Proyecto Ganador de Estímulos Económicos para la Cultura 2023
Pintura en spray sobre papel aplicado con stenciles realizados por router CNC
Equipo de trabajo:
Alexander Sánchez, Ariadna Camborda, Gema Silva y Sandra Flores
Traductores:
Antonio Fachín (Achuar), Cleofina Tello (Murui-Muinan ), David Chavez Chino (Kichwa Pastaza), Demetrio Macusi Vela (Urarina), Didier López Francis (Yanesha), Dina Ananco Ahuananchi (Wampis), Diomer López (Shiwilu), Dolores Ayay (Quechua Cajamarca), Edward Caleb (Arabela), Edwin Lucero (Quechua Ferreñafe), Fidel Inuma Pemi (Matsés), Francisco Hernández Cayetano (Tikuna), Franklin Espinoza Bustamante (Quechua Huánuco), Gerardo del Águila Miveco (Bora), Gider Sangama Tapullima (Kichwa San Martín), Guillermo Mogoma (Ocaina), Guipsy Alata Ramos (Quechua Collao), Hermenegildo Espejo Apikai (Awajún), Homero Totarica Bisa (Chapra), Humberto Huaninche (Kapanawa), Humberto León Huarac (Quechua Áncash), Jaime Saavedra Heyahijia (Ese Eja), Jeiser Suárez Maynas (Shipibo-Konibo), José Antonio Dumas (Harakbut), José Kaibi Omenki (Matsigenka), Josué Sergio Ríos (Kakinte), Liz Nuñez Castro (Quechua Wanka), Marilú Iroba Cipriano (Ashaninka), Miller López (Shawi), Miriam Luciani (Kawki), Nancy Sandi (Kichwa Tigre), Napoleón Chimanga Shumpate (Nomatsigenga), Óscar Huamán Águila (Quechua Chanka), Pablo Taricuarima Pinedo (Kukama Kukamiria), Querven Noteno (Kichwa Napo), Ricardo Chota Macanilla (Secoya), Rittma Urquía Sebastian (Yine), Roger Ricardo Segura (Aimara), Rosa Pingus (Quechua de Amazonas), Tabea Casique Coronado (Asheninka) y Yolanda Payano Iturrizaga (Jaqaru).
El interés de explorar la diversidad lingüística del Perú, y a la vez, el ejercicio ciudadano para fortalecer el ejercicio de los derechos lingüísticos, tienen como resultado la colaboración constantemente con traductores, interpretes, lingüistas, entre otros investigadores para pensar en formas de difundir, archivar y aportar en el proceso de revitalización de las lenguas originarias e indígenas del territorio.
En este sentido, la traducción de una frase a 41 lenguas originarias del Perú en colaboración con traductores oficiales del Registro Nacional de Intérpretes y Traductores de Lenguas Indígenas – RENITLI, genera un archivo lingüístico que busca funcionar como un eco de la lucha de los pueblos originarios frente a la hegemonía lingüística.
Esta propuesta invita a reflexionar sobre la presencia de la colonización en la
actualidad, manifestada, por ejemplo, en la hegemonía lingüística del castellano en nuestro territorio, lo que conlleva a excluir a las voces originarias de la vida pública del país y por consecuencia se pierde nuestro vínculo con los saberes ancestrales.
Como parte del proceso de socialización, la carpeta gráfica “No vamos a desaparecer”, se realizó donaciones a instituciones públicas y privadas dedicadas a la formación de profesionales en la Educación Intercultural Bilingüe, Bibliotecas y archivos abierto al público en general y museos de arte, ubicados en 04 departamentos del Perú: FORMABIAP, Biblioteca amazónica, IESSP Bilingüe, Centro Bartolomé de las Casas, Alianza Francesa de Lima, Archivo Histórico Rivagüero, Biblioteca P. Felipe MacGregor SJ, Museo de Arte Contemporáneo – Lima, Museo de Grabado ICPNA.
